簡単に考えると国民性の違いかなと思うけど、言霊的な要素も強いのかもしれませんね＞伊「殺人とその後の自殺」、日「情死」。
どうでもいいけど、イタリア語で「援助交際」や「失楽園的交際」ってどう表現されているんだろう？。普通に「素人の売春」と「破滅的不倫」？。
昔から「心中」（イタリア語に訳すとズバリ「殺人とその後の自殺」と味気ない）とか、「情死」などと自殺をとかく美化する伝統があるわが国では、毎年３万５０００人前後もの自殺者を生んでいるので、恐らくは世界一の自殺国と信じておられる方も多かろう。だが、どうしてどうして世界には遥かに自殺が多い国もあるのである。
昨秋にＥＵが発表した「自殺調査」によると、ＥＵ全体の自殺者は年間５万８０００人。ただ、国によって人口１０万人当たりの比率が大いに異なる。ロシアや北欧で自殺者が多いことは昔から有名だが、今回の調査でもＥＵ域内で最も多いのはリトアニアの１０万人当たり４４人、つまり、わが国の２７人の１・６倍に当たる。同じ北欧でもフィンランドは２４・５人と高率ながら、デンマークとスウェーデンは１３人前後と、ずっと少ない。中欧のフランスは１７人、ドイツは１１・７人で、南下するに従って少なくなり、スペインは英国と同じ６・８人、イタリアはさらに低く６人である。
イタリアが“自殺小国”である理由としては、自殺を罪悪とするカトリック教の影響のほかに、家族や友人などの小グループにまとまる国民的性向ゆえに、悩みを打ち明け易い環境にあることも原因に挙げられよう。（坂本鉄男）
(Sankei web 2007/3/25)
コメントを残す