「釜山港…」歌詞は一部盗作と認定、作者に賠償命令

　【ソウル＝中村勇一郎】２２日付の韓国紙・朝鮮日報は、韓国の歌手チョー・ヨンピルさんが歌い、日本でもヒットした「釜山（プサン）港へ帰れ」（１９７２年発表）に対して、ソウル西部地裁が一部「盗作」と認める判決を下し、作詞・作曲をした作曲家ファン・ソンウ氏に対し３千万ウォン（約３６０万円）の賠償金支払いを命じたと報じた。

　７１年にホテル火災で死亡した作曲家の親族が２００４年６月、ファン氏を相手取り、「著作権の侵害だ」などとして損害賠償を求めていた。この作曲家は７０年、「忠武（チュンム）港へ帰れ」という歌を発表しており、同地裁は２１日の判決で、「釜山港へ帰れ」はこの歌を基にして作詞されたと認定した。その一方で、「独創的な部分もある」とし、賠償金は請求額よりも大幅に減額した。

　「忠武港へ帰れ」は恋人との別れを歌っているのに対し、「釜山港へ帰れ」の韓国語版は兄弟の別離を題材にしているが、歌い出しの部分などは酷似している。

　日本なら、そこで「インスパイアしたのです」と言えば勝ち。しかし歌い出しの酷似程度で訴えられていたら、AVEXとか会社潰れるんじゃね？ よかったね、一応日本の企業で＞AVEX。